Alla voce "gómena" sul dizionario Treccani si trova scritto:
"gómena (ant. e region. gómona) [voce di etimo incerto]. – Grosso cavo di canapa usato in marina (per ormeggio, rimorchio, operazioni di varo, ecc.), composto di diverse corde attorcigliate, ognuna delle quali è formata in genere di tre trefoli; in passato, anche misura di lunghezza pari a un decimo di miglio marino (182 metri)."
"Etimo incerto". Gómena è una parola specifica dell'ambito nautico, il termine è proprio dell'italiano, è raro che abbia tradizioni precise in molte altre lingue. Tuttavia alcune teorie sono state ragionate attorno all'etimologia della parola "gómena" e i risultati sono interessanti:

  • Il termine gómena viene ricondotto allo spagnolo e portoghese gumena, che a sua volta è collegato al francese goumène.
  • Alcuni ricordano il parlato arcaico d'Egitto in cui possiamo trovare il termine gomal o gommal dal significato esatto di corda.
  • Si nota poi la somiglianza con il termine latino ligàmen, al plurale ligàmina che diventa ligúmina.
  • Tuttavia, le terminologie più antiche cúmina e acúmina con queste teorie non vengono spiegate, che possono essere invece ricondotte al latino acúmina, plurale di acúmen, punta o cima, che può essere collegato al francese cave e allo spagnolo cabo, così come all'italiano cima.



In poche lingue troviamo una traduzione esatta di "gómena", per lo più troviamo le parole più generali cavo, corda, cima, eccetera

Inglese - Hawser, a strong, thick rope often made of steel. - Cords, ropes, cables & string, bell pull, Bungee, cable, catgut, chain, cord, flex

Spagnolo - Calabrote, la palabra calabrote procede del antiguo calabre, maroma gruesa, y este de origen incierto; cónfer portugués calabre. - barloa, cable, cabo.

Cinese - 锚链, máo liàn

Tedesco - Trosse, tao - Leine, Tau, Strippe, Seul, Strange, Riemen

Francese - Aussière stringa composta da 3 a 6 fili a filamento singolo, spessi da 5 a 30 cm, lunghi da 100 a 200 m, molto resistenti, usati per vari scopi, compresi quelli marini o nel campo di la pesca.

Sitografia:
http://www.treccani.it/vocabolario/gomena/
https://www.etimo.it/?term=gomena
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/it/amp/inglese/hawser
https://www.google.com/amp/s/educalingo.com/it/dic-es/calabrote/amp
https://www.woxikon.it/sinonimi/de/trosse
https://www.google.com/search?q=gomena+in+cinese&oq=gomena+in+cinese&aqs=chrome..69i57.3029j0j7&client=ms-android-xiaomi-rev2&sourceid=chrome-mobile&ie=UTF-8
https://www.google.com/amp/s/educalingo.com/it/dic-fr/aussiere/amp